1
00:00:13,766 --> 00:00:15,466
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,566 --> 00:00:17,333
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,433 --> 00:00:19,166
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,266 --> 00:00:21,033
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,133 --> 00:00:24,666
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,766 --> 00:00:28,266
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,366 --> 00:00:30,133
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,233 --> 00:00:32,066
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,733
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,833 --> 00:00:35,633
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,733 --> 00:00:39,366
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,466 --> 00:00:42,933
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,033 --> 00:00:46,500
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,066 --> 00:00:51,966
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,066 --> 00:00:53,966
και NICKELODEON]

17
00:01:11,366 --> 00:01:14,433
(ψυχολογώντας)

18
00:01:14,533 --> 00:01:15,833
(κόρνα αυτοκινήτου)

19
00:01:15,933 --> 00:01:17,266
(Γάτα που τραυλίζει)

20
00:01:17,366 --> 00:01:18,500
ΟΥΑ-ΟΧΑ-ΟΑ...

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
ΕΥΚΟΛΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΕΥΚΟΛΟ, ΕΥΚΟΛΟ.

22
00:01:20,300 --> 00:01:21,200
(γουρλιάζοντας)

23
00:01:21,300 --> 00:01:22,333
AW! ΩΧ-ΧΟΥ!

24
00:01:22,433 --> 00:01:24,166
(πουλιά που ουρλιάζουν)

25
00:01:24,266 --> 00:01:26,800
ΣΚΥΛΙ ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ...
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

26
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
(φωνές πουλιών, γαυγίσματα σκυλιών)

27
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
Σκύλος:
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ! ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ! ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ!

28
00:01:31,500 --> 00:01:32,400
(Γουρλίσματα γάτας)

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,133
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ! ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ!

30
00:01:34,233 --> 00:01:35,466
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ!

31
00:01:35,566 --> 00:01:37,300
(Η γάτα ουρλιάζει)

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
(γουρλίσματα)

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,966
( sputters )

34
00:01:47,866 --> 00:01:50,266
(φυσάει στεγνωτήριο...)

35
00:02:01,966 --> 00:02:05,300
( χτυπούν οι καμπάνες του κουλοχέρη )

36
00:02:08,266 --> 00:02:10,566
Ω-ΟΧ-ΟΧ!

37
00:02:10,666 --> 00:02:11,666
(ουρλιάζοντας)

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,066
(που φωνάζει)

39
00:02:14,166 --> 00:02:15,300
(Η γάτα ουρλιάζει)

40
00:02:15,400 --> 00:02:16,466
(συντριβή)

41
00:02:16,566 --> 00:02:17,733
(μια γουλιά)

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,166
ΧΜΜ... ΓΕΥΣΕΙΣ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ.

43
00:02:26,633 --> 00:02:27,700
(φωνές πουλιών)

44
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
(λαχανίζει)

45
00:02:31,266 --> 00:02:33,266
ΞΕΡΕΙΣ ΣΚΥΛΙ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ

46
00:02:33,366 --> 00:02:34,466
ΕΧΩ ΕΝΝΙΑ ΖΩΕΣ.

47
00:02:34,566 --> 00:02:36,400
ΑΛΛΙΩΣ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΑ

48
00:02:36,500 --> 00:02:38,633
ΟΛΗ Η ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ
ΜΕ ΕΒΑΛΕΤΕ ΜΕΣΑ.

49
00:02:38,733 --> 00:02:41,233
ΝΑΙ, ΑΓΑΠΩ
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΝΝΙΑ ΖΩΕΣ.

50
00:02:41,333 --> 00:02:43,633
ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΕΧΟΥΝ ΕΝΝΕΑ ΖΩΕΣ.

51
00:02:43,733 --> 00:02:45,166
ΕΧΕΙΣ ΜΟΝΟ ΕΝΑ.

52
00:02:45,266 --> 00:02:47,000
ΝΑΙ, ΕΧΩ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΖΩΗ.

53
00:02:47,100 --> 00:02:48,500
ΕΧΩ ΜΙΑ ΖΩΗ;!

54
00:02:49,800 --> 00:02:50,700
ΜΜ-ΗΜΜ.

55
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΙΟ ΠΡΟΣΟΧΗ.

56
00:02:52,800 --> 00:02:55,400
ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,
ΚΑΙ ΘΑ ΖΗΣΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

57
00:02:55,500 --> 00:02:59,033
ΟΠΩΣ ΣΤΟ... ΛΙΓΟΤΕΡΟ
ΟΠΟΔΥΝΑ.

58
00:02:59,133 --> 00:03:00,200
(οι μπότες προσγειώνονται)

59
00:03:00,300 --> 00:03:02,100
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΓΑΤΑ.

60
00:03:02,200 --> 00:03:04,033
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ.

61
00:03:04,133 --> 00:03:06,333
ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ;

62
00:03:06,433 --> 00:03:10,766
Λοιπόν, ΣΚΥΛΟ ΜΟΥ, ΕΧΕΙΣ
ΕΛΑ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΓΑΤΑ.

63
00:03:12,833 --> 00:03:14,866
ΤΩΡΑ, ΔΕΙΤΕ ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ.

64
00:03:14,966 --> 00:03:17,900
ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΣΤΕ

65
00:03:18,000 --> 00:03:20,366
ΟΣΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΚΤΥΠΩΜΕΝΟΣ ΘΑ ΕΙΜΑΙ.

66
00:03:20,466 --> 00:03:22,133
Τηλεοπτικός εκφωνητής:
Πώς να είσαι ασφαλής

67
00:03:22,233 --> 00:03:23,333
σε έναν ανασφαλή κόσμο

68
00:03:23,433 --> 00:03:25,266
με Safety Sammy.

69
00:03:25,366 --> 00:03:27,700
Γεια, παιδιά, είμαι η Safety Sammy.

70
00:03:27,800 --> 00:03:30,433
Ο κόσμος δεν είναι φίλος σου.

71
00:03:32,566 --> 00:03:35,900
Παραμονεύει κίνδυνος
γύρω από κάθε γωνία.

72
00:03:36,000 --> 00:03:37,466
(φωνάζει)

73
00:03:40,200 --> 00:03:41,100
( κλαψουρίζοντας )

74
00:03:41,200 --> 00:03:42,466
Sammy:
Έτοιμο, σετ...

75
00:03:44,833 --> 00:03:45,900
Πήγαινε!

76
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
(έκρηξη, τρίξιμο)

77
00:03:48,900 --> 00:03:50,700
Ου-εεε!

78
00:03:50,800 --> 00:03:52,100
(μεταλλικό κούμπωμα)

79
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
Αποφύγετε αιχμηρά αντικείμενα.

80
00:03:54,200 --> 00:03:55,400
(γρύλισμα)

81
00:03:55,500 --> 00:03:57,166
(οι λεπίδες χτυπούν)

82
00:03:57,266 --> 00:03:58,300
Ου-εεε!

83
00:04:02,866 --> 00:04:04,166
Ου-εεε!

84
00:04:04,266 --> 00:04:07,633
(τρέμει):
ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

85
00:04:07,733 --> 00:04:10,400
Και να προσέχετε τι τρώτε.

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,100
(βουίζει)

87
00:04:12,200 --> 00:04:13,966
(χελιδόνια)

88
00:04:14,066 --> 00:04:15,033
(φωνάζει)

89
00:04:15,133 --> 00:04:16,233
(βήχας)

90
00:04:16,333 --> 00:04:17,666
Γοητεία!

91
00:04:17,766 --> 00:04:19,366
Να θυμάστε λοιπόν πάντα

92
00:04:19,466 --> 00:04:21,800
να κοιτάξεις πριν πηδήξεις.

93
00:04:24,466 --> 00:04:25,400
Ου-εεε!

94
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
(μεγάλη συντριβή)

95
00:04:32,766 --> 00:04:33,933
ΚΑΛΑ!

96
00:04:34,033 --> 00:04:35,866
ΓΑΤΑ, ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ

97
00:04:35,966 --> 00:04:39,766
ΠΟΣΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΘΕ ΠΡΑΓΜΑ
ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

98
00:04:39,866 --> 00:04:42,066
ΕΣΥ ΜΠΕΤΣΑ, ΚΥΡΙΕ.

99
00:04:43,400 --> 00:04:44,933
(ροχαλητό
ανήσυχα)

100
00:04:45,033 --> 00:04:47,133
(ροχαλητό ειρηνικά)

101
00:04:47,233 --> 00:04:50,066
(γκρίνια)

102
00:04:50,166 --> 00:04:51,166
OWEE.

103
00:04:52,733 --> 00:04:55,733
( κουδουνίζει
και γρυλίζει...)

104
00:04:57,700 --> 00:04:59,633
OW-EE!

105
00:04:59,733 --> 00:05:03,466
(το ψαλίδι κουδουνίζει
και γρυλίζει...)

106
00:05:09,533 --> 00:05:10,500
OW-EE!

107
00:05:12,566 --> 00:05:15,166
(πουλιά που κελαηδούν έξω...)

108
00:05:18,766 --> 00:05:20,066
(αναστενάζει ικανοποιημένος)

109
00:05:20,166 --> 00:05:21,633
(Ο κλαψούρισμα του σκύλου)

110
00:05:21,733 --> 00:05:23,033
(τα δόντια χτυπάνε)

111
00:05:23,133 --> 00:05:25,400
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΚΡΕΒΑΤΙ,
ΓΑΤΑ;

112
00:05:25,500 --> 00:05:27,066
ΛΟΙΠΟΝ, Ε, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΣΚΥΛΙ.

113
00:05:31,800 --> 00:05:32,766
ΩΡΑΙΟ ΚΑΠΕΛΟ.

114
00:05:32,866 --> 00:05:35,466
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ ΓΑΤΑ.

115
00:05:35,566 --> 00:05:38,033
ΚΑΡΩΔΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΓΥΡΩ ΚΑΘΕ ΓΩΝΙΑ.

116
00:05:38,133 --> 00:05:40,333
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΣΚΥΛΙ.

117
00:05:53,266 --> 00:05:57,000
(κλαψουρίζοντας...)

118
00:06:01,266 --> 00:06:04,000
(γρύλισμα)

119
00:06:04,100 --> 00:06:05,633
ΟΧ... ΟΧ...

120
00:06:05,733 --> 00:06:07,566
POINTY!

121
00:06:09,600 --> 00:06:11,566
ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΑΚΧΥΦΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.

122
00:06:30,566 --> 00:06:32,100
(σπάει το γυαλί)

123
00:06:33,566 --> 00:06:34,733
(σούγκλα)

124
00:06:38,166 --> 00:06:42,466
(φίμωση...)

125
00:06:49,200 --> 00:06:52,766
Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΕ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΣΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ

126
00:06:52,866 --> 00:06:55,066
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΙΡΗΝΗ.

127
00:06:55,166 --> 00:06:56,800
(ηλεκτρικό τσιμπούρι)

128
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
EE...

129
00:07:02,166 --> 00:07:03,100
(ουρλιάζει)

130
00:07:03,200 --> 00:07:05,533
Ω, Ω, Ω...

131
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ;

132
00:07:12,800 --> 00:07:14,433
ΤΟ ΕΒΑΛΑ
ΣΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ.

133
00:07:14,533 --> 00:07:17,033
ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΕΝΑ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΟ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

134
00:07:17,133 --> 00:07:22,333
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΠΟΜΠΕΙ 1,2 ΔΙΣ. ΕΠΙΒΛΑΒΕΣ
ΑΚΤΙΝΕΣ ΓΑΜΑ ΑΝΑ ΚΥΒΙΚΟ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ;

135
00:07:22,433 --> 00:07:24,166
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ, ΣΚΥΛΙ.

136
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
OOP!

137
00:07:27,000 --> 00:07:28,933
ΑΝΟΙΞΑΤΕ
ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΟ.

138
00:07:29,033 --> 00:07:32,300
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΔΥΟ
ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΘΑΝΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ

139
00:07:32,400 --> 00:07:33,666
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;

140
00:07:38,166 --> 00:07:40,900
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ,
ΘΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΤΡΙΤΟΣ.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
(ο συναγερμός αρχίζει να κλαίει)

142
00:07:42,700 --> 00:07:43,866
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

143
00:07:43,966 --> 00:07:47,666
Υπολογιστής:
Απομακρυνθείτε από τον Σκύλο.

144
00:07:47,766 --> 00:07:50,366
Απομακρυνθείτε από τον Σκύλο.

145
00:07:50,466 --> 00:07:52,133
(συναγερμός θρηνεί)

146
00:07:52,233 --> 00:07:55,700
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕ. ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
ΔΕΝ ΘΑ ΦΑΩ.

147
00:07:55,800 --> 00:07:57,066
ΔΕΝ ΘΑ ΔΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

148
00:07:57,166 --> 00:07:58,566
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΓΓΙΞΩ.

149
00:07:58,666 --> 00:08:01,533
ΑΠΛΑ ΘΑ ΚΑΘΩ ΕΔΩ
ΟΣΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΟΣΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

150
00:08:01,633 --> 00:08:02,766
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ...

151
00:08:02,866 --> 00:08:04,300
ΚΑΙ ΠΙΕΙ ΕΝΑ ΣΟΔΑ.

152
00:08:05,400 --> 00:08:08,500
(χαλική φωνή):
ΓΑΤΑ, ΟΧΙ!

153
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
ΟΙ ΦΟΥΣΛΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΦΡΑΖΕΙ

154
00:08:10,900 --> 00:08:13,366
ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΟΥΝ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΜΟΥ!

155
00:08:13,466 --> 00:08:16,200
(ρεψίματα)

156
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
ΣΚΥΛΟ, ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ!

157
00:08:18,700 --> 00:08:21,833
ΑΛΛΑ ΕΙΠΕΣ
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ.

158
00:08:21,933 --> 00:08:23,466
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.

159
00:08:23,566 --> 00:08:25,800
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ.

160
00:08:25,900 --> 00:08:28,133
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ!

161
00:08:28,233 --> 00:08:31,766
ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ,
ΕΧΕΙΣ ΕΝΝΙΑ ΖΩΕΣ.

162
00:08:31,866 --> 00:08:33,433
ΕΧΩ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΖΩΗ.

163
00:08:33,533 --> 00:08:34,566
ΜΙΑ ΖΩΗ.

164
00:08:34,666 --> 00:08:36,000
(κλαίγοντας)

165
00:08:36,100 --> 00:08:40,133
ΑΛΛΑ... ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΩΣΤΟ.

166
00:08:40,233 --> 00:08:41,333
ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ

167
00:08:41,433 --> 00:08:44,000
ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΖΗΣΕ ΤΟ ΣΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ.

168
00:08:44,100 --> 00:08:45,400
(ευτυχώς):
ΠΡΕΠΕΙ;

169
00:08:45,500 --> 00:08:46,400
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΑ...

170
00:08:46,500 --> 00:08:47,400
ΝΑΙ!

171
00:08:47,500 --> 00:08:48,433
Δ-ΜΗ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ.

172
00:08:48,533 --> 00:08:49,566
ΑΠΛΑ ΕΛΑ ΕΞΩ

173
00:08:49,666 --> 00:08:52,000
ΣΤΟΝ ΚΑΘΕΣΟ ΑΕΡΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ.

174
00:08:53,000 --> 00:08:55,966
ΕΜ... ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΑΤΑ.

175
00:08:56,066 --> 00:08:57,133
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

176
00:08:57,933 --> 00:08:59,700
(η πόρτα ανοίγει)

177
00:08:59,800 --> 00:09:02,366
(κάτι τρακάρει,
σπασίματα γυαλιού)

178
00:09:02,466 --> 00:09:05,166
(σύριγμα αέρα)

179
00:09:05,266 --> 00:09:06,533
(λαχανίζει)

180
00:09:12,033 --> 00:09:13,100
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ.

181
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
Ο ΗΛΙΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΒΛΑΒΕΙ.

182
00:09:15,233 --> 00:09:18,266
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΚΑΨΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΜΑΥΡΩΜΕΝΟ ΤΡΑΓΑΝΟ.

183
00:09:18,366 --> 00:09:21,166
Ε, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΚΑΤ.

184
00:09:21,266 --> 00:09:22,966
Ω, ΣΚΥΛΙ, έλα, έλα.

185
00:09:23,066 --> 00:09:23,966
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

186
00:09:24,066 --> 00:09:25,400
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.

187
00:09:25,500 --> 00:09:27,900
ΤΙΠΟΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
ΜΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

188
00:09:31,433 --> 00:09:33,700
ΘΑ! ΘΑ!

189
00:09:33,800 --> 00:09:38,200
ΕΙΝΑΙ 22.000 ΓΝΩΣΤΟΙ ΑΕΡΟΜΕΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ
ΠΑΘΟΓΟΝΕΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΝΑΠΝΟΗ.

190
00:09:38,300 --> 00:09:39,633
(φωνάζοντας)

191
00:09:39,733 --> 00:09:42,566
ΓΑΤΑ, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

192
00:09:42,666 --> 00:09:43,933
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η ΣΑΜΥ ΛΕΕΙ...

193
00:09:44,033 --> 00:09:46,100
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΤΙ ΛΕΕΙ Η ΗΛΙΘΙΑ ΣΑΜΥ;

194
00:09:46,200 --> 00:09:47,166
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΚΑΤΙ!

195
00:09:47,266 --> 00:09:48,966
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ ΜΕ.

196
00:09:49,066 --> 00:09:52,633
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ ΝΑ ΠΑΤΙΖΩ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΟΝΑΩ.

197
00:09:52,733 --> 00:09:53,733
(λαχανίζει)

198
00:09:53,833 --> 00:09:56,266
(Γουρλίσματα σκύλων)

199
00:09:56,366 --> 00:09:58,100
(Ο σκύλος συνεχίζει να ουρλιάζει)

200
00:09:58,200 --> 00:09:59,300
(σκάει το μπαλόνι)

201
00:09:59,400 --> 00:10:00,300
(γουρλιάζοντας)

202
00:10:00,400 --> 00:10:01,866
Ω, έλα, ΣΚΥΛΙ.

203
00:10:01,966 --> 00:10:03,366
ΡΟΥΦΙΞΕ ΤΟΝ ΑΕΡΑ.

204
00:10:03,466 --> 00:10:04,966
ΡΟΥΦΙΞΕ ΤΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ.

205
00:10:05,066 --> 00:10:06,366
(λαχανίζει)

206
00:10:07,300 --> 00:10:08,266
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΚΥΛΙ.

207
00:10:08,366 --> 00:10:09,466
ΚΟΙΤΑ, ΚΟΙΤΑ, ΚΟΙΤΑ.

208
00:10:09,566 --> 00:10:10,733
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ.

209
00:10:10,833 --> 00:10:12,300
ΟΥΤΕ ΕΣΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ.

210
00:10:12,400 --> 00:10:15,133
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

211
00:10:15,233 --> 00:10:16,600
ΓΑΤΑ, ΠΡΟΣΟΧΗ!

212
00:10:16,700 --> 00:10:17,633
ΤΙ;

213
00:10:17,733 --> 00:10:18,633
Γάτα:
Ωχ...

214
00:10:18,733 --> 00:10:19,800
(τα αυτοκίνητα κορνάρουν)

215
00:10:19,900 --> 00:10:22,600
(ουρλιάζουν και οι δύο)

216
00:10:22,700 --> 00:10:24,266
(κορνάρει αυτοκινήτου)

217
00:10:24,366 --> 00:10:27,000
ΔΕΙΤΕ, ΣΚΥΛΙ... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ G-ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ;

218
00:10:27,100 --> 00:10:28,333
(κορνάρουν τα αυτοκίνητα)

219
00:10:28,433 --> 00:10:30,433
(τα ελαστικά τσιρίζουν,
σπασίματα γυαλιού)

220
00:10:30,533 --> 00:10:31,700
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.

221
00:10:31,800 --> 00:10:32,700
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ.

222
00:10:32,800 --> 00:10:34,166
(και τα δύο γουουλ)

223
00:10:35,200 --> 00:10:36,433
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

224
00:10:36,533 --> 00:10:38,000
ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ.

225
00:10:38,100 --> 00:10:39,533
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ.

226
00:10:39,633 --> 00:10:43,033
Α, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΕΙΝΑΙ....

227
00:10:43,133 --> 00:10:44,033
ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

228
00:10:44,133 --> 00:10:45,566
(γέλια υστερικά)

229
00:10:45,666 --> 00:10:48,133
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

230
00:10:48,233 --> 00:10:50,066
WA-WA-WAH!

231
00:10:50,166 --> 00:10:51,800
(ουρλιάζουν και οι δύο)

232
00:10:53,000 --> 00:10:54,033
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

233
00:10:54,133 --> 00:10:55,433
Ωχ!

234
00:10:56,200 --> 00:10:57,166
(γουρλιάζοντας)

235
00:10:57,266 --> 00:10:58,400
Ωχ!

236
00:10:58,500 --> 00:10:59,766
( κλαψουρίζοντας )

237
00:10:59,866 --> 00:11:01,666
Σκύλος:
ΦΤΑΝΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.

238
00:11:02,866 --> 00:11:04,766
(Γουρλίσματα γάτας)

239
00:11:07,200 --> 00:11:08,133
(βρυχηθμός)

240
00:11:08,233 --> 00:11:09,700
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

241
00:11:09,800 --> 00:11:11,233
Γάτα:
WHOA-OH-OH!

242
00:11:11,333 --> 00:11:12,966
( κουδουνίζει )

243
00:11:13,066 --> 00:11:13,966
ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

244
00:11:14,066 --> 00:11:15,066
WHEE!

245
00:11:17,033 --> 00:11:17,933
(βρυχηθμός)

246
00:11:18,033 --> 00:11:18,933
(τα δόντια κουμπώνουν)

247
00:11:19,033 --> 00:11:19,933
Γάτα:
ΧΟΥ-ΧΟΥ!

248
00:11:20,033 --> 00:11:21,033
( κουδουνίζει )

249
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
(λαχάνιασμα)

250
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
(φωνάζοντας)

251
00:11:29,000 --> 00:11:32,100
HI-HO DIGGITY!

252
00:11:35,133 --> 00:11:36,733
Γάτα:
ΤΙ-ΠΟΥ-ΤΙ-ΤΙ;!

253
00:11:36,833 --> 00:11:37,766
ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!

254
00:11:37,866 --> 00:11:39,333
ΤΙ-ΤΙ-ΤΙ;

255
00:11:39,433 --> 00:11:41,066
Σκύλος:
ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΩΡΑ!

256
00:11:41,166 --> 00:11:42,800
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!

257
00:11:42,900 --> 00:11:44,666
Σκύλος:
ΩΧ-ΧΟΥ-ΧΟΥ!

258
00:11:44,766 --> 00:11:47,533
(Η γάτα φλυαρεί, γουργουρίζει)

259
00:11:47,633 --> 00:11:49,300
(γέλιο)

260
00:11:49,400 --> 00:11:51,733
(Η γάτα φωνάζει):
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΜΥ

261
00:11:51,833 --> 00:11:53,300
ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ;

262
00:12:10,666 --> 00:12:14,866
Γάτα:
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΟΤΕ.

263
00:12:16,500 --> 00:12:18,766
Ω, ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ.

264
00:12:18,866 --> 00:12:21,200
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΑΝΕΤΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ

265
00:12:21,300 --> 00:12:24,000
ΝΑ ΣΚΟΥΠΙΣΕΙΣ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ
ΠΡΙΝ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ;

266
00:12:24,100 --> 00:12:28,300
ΕΜ... 43;

267
00:12:28,400 --> 00:12:30,833
ΤΩΡΑ ΑΚΟΥΣΕ ΕΔΩ,
ΚΥΡΙΕ

268
00:12:30,933 --> 00:12:34,133
ΣΥΡΝΕΤΕ ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΟΥ KEISTER
ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ

269
00:12:34,233 --> 00:12:36,733
ΚΑΙ ΠΛΥΝΤΕ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΤΟΥΤΣΙ.

270
00:12:36,833 --> 00:12:39,900
ΕΜ... ΠΡΕΠΕΙ;

271
00:12:40,000 --> 00:12:44,100
(ροχαλητό):
ΣΚΥΛΟ ΟΣΟ ΖΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

272
00:12:44,200 --> 00:12:46,233
ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥ.

273
00:12:46,333 --> 00:12:48,633
Ω, ΓΑΤΑ... ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ;!

274
00:12:48,733 --> 00:12:50,400
ΕΔΩ ΜΕΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

275
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΕΧΩ
ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ
ΣΕ ΑΥΤΟ

276
00:12:52,900 --> 00:12:53,833
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΕΣΕΝΑ!

277
00:12:53,933 --> 00:12:55,633
ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΜΙΚΡΟ ΚΟΥΤΑΒΙ.

278
00:12:55,733 --> 00:12:57,666
ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΩ.

279
00:12:57,766 --> 00:12:59,400
ΠΛΕΚΩ ΑΚΟΜΑ
ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΑΣ.

280
00:13:01,433 --> 00:13:04,666
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΙΚΡΟ ΚΟΥΤΑΒΙ!

281
00:13:04,766 --> 00:13:08,133
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ,
AM NOT, AM NOT, AM NOT!

282
00:13:08,233 --> 00:13:11,133
Ε, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.

283
00:13:11,233 --> 00:13:12,600
Ω, ΝΑΙ;

284
00:13:12,700 --> 00:13:13,900
ΝΑΙ!

285
00:13:14,000 --> 00:13:16,566
(και οι δύο γρυλίζουν)

286
00:13:16,666 --> 00:13:18,233
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ.

287
00:13:18,333 --> 00:13:20,133
ΦΕΥΓΩ!

288
00:13:20,233 --> 00:13:21,500
(Η γάτα γρυλίζει)

289
00:13:23,066 --> 00:13:24,600
ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΩ ΤΙΣ ΤΣΑΝΤΕΣ ΜΟΥ;

290
00:13:24,700 --> 00:13:25,966
(γελάει)

291
00:13:26,066 --> 00:13:29,866
(λαχανίζει)
ΟΧΙ, ΘΑ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑΩ ΜΟΝΟΣ!

292
00:13:29,966 --> 00:13:31,966
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΦΤΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥΑ.

293
00:13:32,066 --> 00:13:33,666
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

294
00:13:33,766 --> 00:13:35,866
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΟΥΡΝΟΝΤΑΣ!

295
00:13:35,966 --> 00:13:36,900
ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ!

296
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
(γρύλισμα)

297
00:13:39,200 --> 00:13:43,566
ΜΗΝ, ΜΗΝ, ΜΗΝ!

298
00:13:46,200 --> 00:13:49,100
(γρύλισμα)

299
00:13:49,200 --> 00:13:50,100
ΚΑΛΑ.

300
00:13:50,200 --> 00:13:52,066
ΟΥΤΕ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

301
00:13:52,166 --> 00:13:54,000
(γρύλισμα, φίμωση)

302
00:14:00,733 --> 00:14:03,166
(φλυαρία)

303
00:14:03,266 --> 00:14:04,566
(τσιρίζει)

304
00:14:07,766 --> 00:14:08,933
(το αυτοκίνητο τρίζει)

305
00:14:18,033 --> 00:14:20,366
(γρύλισμα)

306
00:14:25,566 --> 00:14:26,466
ΟΥΑΟΥ, ΟΥΑΟΥ, ΟΥΑΟΥ.

307
00:14:26,566 --> 00:14:27,966
Η ΖΩΗ ΣΤΟΝ ΑΝΟΙΧΤΟ ΔΡΟΜΟ.

308
00:14:28,066 --> 00:14:30,866
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ,
ΟΤΑΝ ΘΕΛΩ

309
00:14:30,966 --> 00:14:33,300
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΚΡΑΤΑΕΙ ΠΙΣΩ!

310
00:14:33,400 --> 00:14:34,533
(βογγητά)

311
00:14:36,166 --> 00:14:39,333
(αναστεναγμοί)
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ.

312
00:14:41,266 --> 00:14:44,866
ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΥΡΩ ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΞΟΔΙΑΣΩ
Ο ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΜΟΥ ΧΡΟΝΟΣ

313
00:14:44,966 --> 00:14:46,666
ΚΑΝΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΛΑΥΜΑΙ.

314
00:14:46,766 --> 00:14:48,533
(παίζει μουσική σάλσα)

315
00:14:48,633 --> 00:14:49,800
(αναστεναγμοί)

316
00:14:52,333 --> 00:14:54,933
OLE! ARRIBA!

317
00:14:57,333 --> 00:14:59,466
Ω, ΤΣΙΜΙΤΣΑΝΓΚΑ.

318
00:14:59,566 --> 00:15:00,800
(κλικ κάμερας)

319
00:15:02,333 --> 00:15:03,266
(τσόρτες)

320
00:15:03,366 --> 00:15:05,866
ΓΙΑ, ΤΟΥΙΝΚΛ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ;

321
00:15:05,966 --> 00:15:07,433
ΧΑ, Ο ΣΚΥΛΟΣ ΦΥΓΕ.

322
00:15:07,533 --> 00:15:09,800
ΚΑΛΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ,
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.

323
00:15:09,900 --> 00:15:12,366
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ;

324
00:15:12,466 --> 00:15:14,666
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ;

325
00:15:14,766 --> 00:15:15,666
ΝΑΙ.

326
00:15:15,766 --> 00:15:18,766
HASTA LUIGI,
ΣΕΝΟΡΙΤΑ.

327
00:15:18,866 --> 00:15:20,633
(γρυλίζει)

328
00:15:27,333 --> 00:15:33,566
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
MR. ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ.

329
00:15:33,666 --> 00:15:36,833
(γρυλίζοντας):
HI-HO DIGGITY.

330
00:15:36,933 --> 00:15:40,866
Η ΖΩΗ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΗ.

331
00:15:44,466 --> 00:15:45,933
(σφύριγμα, φωνές)

332
00:15:46,033 --> 00:15:47,600
(φωνάζουν και οι δύο)

333
00:15:47,700 --> 00:15:49,066
(Όλοι φωνάζουν)

334
00:15:51,066 --> 00:15:52,200
(γρύλισμα)

335
00:15:54,633 --> 00:15:55,800
ΔΕΙΠΝΟ!

336
00:16:04,933 --> 00:16:07,100
(βουίζοντας)

337
00:16:08,666 --> 00:16:09,800
(δυνατό βουητό)

338
00:16:13,400 --> 00:16:14,533
(τσιρίζοντας)

339
00:16:14,633 --> 00:16:16,300
(κορνάρει αυτοκινήτου)

340
00:16:16,400 --> 00:16:18,566
WOW, ΤΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ!

341
00:16:18,666 --> 00:16:23,066
ΚΑΙ Η ΓΑΤΑ ΕΙΠΕ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

342
00:16:27,433 --> 00:16:28,833
(γελώντας)

343
00:16:28,933 --> 00:16:31,300
ΑΣ ΑΓΡΙΑΜΕ
ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΚΥΛΟ.

344
00:16:31,400 --> 00:16:33,166
(γελώντας)

345
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
Ω ΜΟΥ.

346
00:16:37,200 --> 00:16:38,433
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΗΡΕΜΑΣΩ

347
00:16:38,533 --> 00:16:40,833
Ή ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΟΥΝ ΟΙ μπάτσοι
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΕΠΑΝΩ.

348
00:16:40,933 --> 00:16:42,033
(χόρτασμα)
ΩΧ...

349
00:16:42,133 --> 00:16:44,166
( κλαψουρίζοντας )

350
00:16:49,233 --> 00:16:51,266
(βροντές φουντώνουν)

351
00:16:57,933 --> 00:17:03,733
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΧΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΥΓΙΟ ΚΑΠΕΛΟ
ΚΑΙ ΦΣΚΑΡΦ ΓΑΤΑ ΦΤΙΑΞΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

352
00:17:09,766 --> 00:17:10,666
ΓΕΙΑ.

353
00:17:10,766 --> 00:17:13,933
ΓΙΑΤΙ ΡΟΥΤΚΙΝ ΕΣΥ.

354
00:17:14,033 --> 00:17:17,233
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

355
00:17:18,866 --> 00:17:20,366
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

356
00:17:20,466 --> 00:17:24,400
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

357
00:17:24,500 --> 00:17:27,200
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ... ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ η ΓΑΤΑ.

358
00:17:27,300 --> 00:17:29,866
(κλαίγοντας):
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

359
00:17:29,966 --> 00:17:31,900
ΑΛΛΑ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ;

360
00:17:36,866 --> 00:17:38,300
ΑΝΑΛΥΣΤΕΙ ΕΝΑ ΚΟΣΚΑΛΟ; ΟΧΙ;

361
00:17:38,400 --> 00:17:40,266
ΑΝΑΛΥΣΤΕΙ ΕΝΑ ΚΟΣΚΑΛΟ; ΟΧΙ;

362
00:17:40,366 --> 00:17:42,400
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΕΝΑ ΚΟΚΚΑΛΟ; ΟΧΙ;

363
00:17:42,500 --> 00:17:44,233
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ.

364
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
ΝΑΙ, ΕΣΥ.

365
00:17:46,433 --> 00:17:48,200
ΘΕΛΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ;

366
00:17:48,300 --> 00:17:50,733
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

367
00:17:50,833 --> 00:17:52,466
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

368
00:17:52,566 --> 00:17:54,100
(γελώντας)

369
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
(μιλώντας στον ύπνο):
ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ.

370
00:17:59,600 --> 00:18:02,033
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΚΥΛΙ;

371
00:18:02,133 --> 00:18:04,633
ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΣΚΥΛΙ...
Ωχ!

372
00:18:04,733 --> 00:18:05,633
Ω, ΓΕΙΑ, ΣΚΥΛΟ.

373
00:18:05,733 --> 00:18:07,866
ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΤΟ ΠΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΟΝΕΙΡΟ.

374
00:18:07,966 --> 00:18:10,000
ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΑΣ ΕΚΤΕΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΚΤΟΣ...

375
00:18:10,100 --> 00:18:12,066
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΝΕΙΡΟ.

376
00:18:12,166 --> 00:18:14,500
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΦΥΓΕ
ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

377
00:18:16,200 --> 00:18:17,666
Ω, ΝΑΙ.

378
00:18:17,766 --> 00:18:18,900
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

379
00:18:19,000 --> 00:18:21,066
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

380
00:18:21,166 --> 00:18:25,066
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ
ΑΡΜΟΔΙΟ ΑΤΟΜΟ.

381
00:18:25,166 --> 00:18:28,533
(κλαίγοντας):
Ω, ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;

382
00:18:28,633 --> 00:18:31,266
ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ;

383
00:18:31,366 --> 00:18:34,866
(φωνάζοντας):
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΣΚΥΛΟ!

384
00:18:34,966 --> 00:18:36,566
(ουρλιάζουν και οι δύο)

385
00:18:53,700 --> 00:18:55,633
(Η γάτα στενάζει)

386
00:18:55,733 --> 00:18:58,333
ΕΛΑ, ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;

387
00:18:58,433 --> 00:19:02,166
Ε... ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΗΣΩ.

388
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑ ΓΑΤΑΣ.

389
00:19:03,700 --> 00:19:05,933
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑ WIMP
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.

390
00:19:06,033 --> 00:19:07,333
ΒΟΥΤΙΣΤΕ ΜΕΣΑ.

391
00:19:08,166 --> 00:19:09,900
(λαχανίζει)

392
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
ΕΧΩ Α
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΙΔΕΑ.

393
00:19:11,500 --> 00:19:13,033
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΟΧΑ!
ΟΧΙ, ΟΧΙ!

394
00:19:13,133 --> 00:19:15,800
(γκρίνια)

395
00:19:15,900 --> 00:19:18,800
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ,
ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ;

396
00:19:18,900 --> 00:19:20,233
(γκρίνια)

397
00:19:23,566 --> 00:19:24,966
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

398
00:19:25,066 --> 00:19:26,933
ΘΑ ΒΡΩ ΣΚΥΛΟ.

399
00:19:27,033 --> 00:19:28,300
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ

400
00:19:28,400 --> 00:19:30,966
ΘΑ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ
ΦΥΓΑΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

401
00:19:31,066 --> 00:19:33,366
(βογγητό)

402
00:19:33,466 --> 00:19:35,533
ΤΡΙΧΟΜΠΑΛΕΣ, ΧΑΛΙΤΩΣΗ.

403
00:19:46,966 --> 00:19:48,200
(Ο σκύλος λαχανιάζει)

404
00:19:48,300 --> 00:19:50,533
Ταγγισμένο κουνέλι:
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ. ΙΔΡΩΤΗΣ, ΙΔΡΩΤΗΣ.

405
00:19:50,633 --> 00:19:54,366
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΛΕΓΕΤΑΙ ΤΑΓΓΟ
ΙΔΡΩΤΑΠΩΛΕΙΟ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ.

406
00:19:54,466 --> 00:19:56,066
( κλαψουρίζοντας )

407
00:19:56,166 --> 00:19:58,133
(γρύλισμα)

408
00:20:03,100 --> 00:20:05,633
(Ο σκύλος λαχανιάζει)

409
00:20:05,733 --> 00:20:07,933
ΕΧΩ ΜΕΓΑΛΑ ΣΧΕΔΙΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

410
00:20:08,033 --> 00:20:09,866
(βούλιασμα)

411
00:20:14,100 --> 00:20:17,466
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΦΩΣ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΥ.

412
00:20:18,466 --> 00:20:19,866
(ρεψίματα)

413
00:20:25,566 --> 00:20:26,566
ΟΥΑΟΥ.

414
00:20:26,666 --> 00:20:27,566
WINSLOW;

415
00:20:27,666 --> 00:20:29,533
ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ;

416
00:20:29,633 --> 00:20:34,266
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΤΟ ΠΙΟ ΛΙΓΟ ΜΕΡΟΣ
ΣΤΗ ΓΗ.

417
00:20:34,366 --> 00:20:37,233
ΓΕΙΑ, ΩΡΑΙΕΣ ΣΚΑΦΕΣ, ΣΚΥΛΟΣ.

418
00:20:37,333 --> 00:20:39,133
(Το τηλέφωνο χτυπάει) ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

419
00:20:39,233 --> 00:20:40,166
ΣΥΝΕΧΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ.

420
00:20:40,266 --> 00:20:42,000
ΕΙΜΑΙ ΤΕΤΟΣ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΟΥΛΟΒΕΡ

421
00:20:42,100 --> 00:20:43,766
ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ
ΜΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗ

422
00:20:43,866 --> 00:20:46,266
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΓΡΑΦΕΙΟ,
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ.

423
00:20:46,366 --> 00:20:48,233
ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ
ΧΡΥΣΟ ΡΟΛΟΙ.

424
00:20:48,333 --> 00:20:51,033
ΠΕΣ, ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΗ ΑΠΑΤΗ
ΠΑΤΕ ΕΔΩ.

425
00:20:51,133 --> 00:20:52,600
Η ΓΑΤΑ ΤΡΥΖΕΙ ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙ

426
00:20:52,700 --> 00:20:55,066
ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΠΙΤΙ.

427
00:20:55,166 --> 00:20:57,400
Η ΓΑΤΑ ΜΕ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΠΙΤΙ;!

428
00:20:57,500 --> 00:20:59,900
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΕ.

429
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
ΕΧΟΥΜΕ ΟΣΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΕΔΩ.

430
00:21:02,500 --> 00:21:03,933
Η ΓΑΤΑ ΜΕ ΘΕΛΕΙ ΠΙΣΩ!

431
00:21:04,033 --> 00:21:05,433
Η ΓΑΤΑ ΜΕ ΘΕΛΕΙ ΠΙΣΩ!

432
00:21:05,533 --> 00:21:06,933
Η ΓΑΤΑ ΜΕ ΘΕΛΕΙ ΠΙΣΩ!

433
00:21:07,033 --> 00:21:09,800
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ.

434
00:21:09,900 --> 00:21:11,766
Ε?
(ουρλιάζει)

435
00:21:13,533 --> 00:21:15,533
Ω, DIGGITY!

436
00:21:15,633 --> 00:21:18,366
Α, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΙΣ!

437
00:21:18,466 --> 00:21:22,066
ΠΑΙΡΝΩ ΣΥΧΝΟΥΣ ΕΠΙΤΥΠΟΥΣ
ΜΙΛΙΑ.

438
00:21:22,166 --> 00:21:23,466
(μπερδεμένες φωνές)

439
00:21:23,566 --> 00:21:26,000
ΛΟΙΠΟΝ ΕΦΥΓΕ Ο ΜΙΚΡΟΣ.

440
00:21:26,100 --> 00:21:27,466
ΧΑΜΕΝΟΣ.

441
00:21:27,566 --> 00:21:29,500
ΜΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

442
00:21:29,600 --> 00:21:32,033
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ;

443
00:21:32,133 --> 00:21:35,133
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ,
ΤΙ ΒΙΑΖΕΙ;

444
00:21:35,233 --> 00:21:37,900
ΕΔΩ, ΕΧΕΤΕ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ FUDGE BAR.

445
00:21:38,000 --> 00:21:41,466
ΝΑΙ, Ω, ΝΑΙ,
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.

446
00:21:41,566 --> 00:21:42,866
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ημουν;

447
00:21:42,966 --> 00:21:44,266
Ω, ΝΑΙ.

448
00:21:44,366 --> 00:21:46,066
ΕΦΥΓΕ...

449
00:21:46,166 --> 00:21:48,033
ΤΙ;

450
00:21:48,133 --> 00:21:50,500
(βουητό)

451
00:21:56,366 --> 00:21:57,166
(λαχανίζει)

452
00:21:57,266 --> 00:21:59,766
(φωνάζοντας)

453
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
(φωνάζουν και οι δύο)

454
00:22:07,233 --> 00:22:08,233
(ηχηρό τρακάρισμα)

455
00:22:13,966 --> 00:22:16,200
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΙΣΩ ΓΑΤΑ;

456
00:22:16,300 --> 00:22:19,700
Λοιπόν, εγώ...

457
00:22:19,800 --> 00:22:21,733
ΣΚΥΛΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ

458
00:22:21,833 --> 00:22:23,866
ΠΡΙΝ ΕΡΘΕΤΕ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!

459
00:22:23,966 --> 00:22:27,666
(γελώντας):
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΑΤΑ.

460
00:22:27,766 --> 00:22:29,666
ΙΔΙΑ ΓΑΛΙΑ ΓΑΤΑ.

461
00:22:29,766 --> 00:22:32,100
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΡΧΕΣΑΙ
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

462
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ ΓΑΤΑ.

463
00:22:33,800 --> 00:22:36,066
ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ.

464
00:22:36,166 --> 00:22:38,366
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΥΨΗΛΑ ΑΜΟΙΒΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

465
00:22:38,466 --> 00:22:41,000
ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΓΟ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΟΜΩΣ.

466
00:22:41,100 --> 00:22:42,033
(γελώντας)

467
00:22:42,133 --> 00:22:43,233
ΤΙ;

468
00:22:43,333 --> 00:22:45,433
ΤΙ Γεια σου;
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΔΩ.

469
00:22:45,533 --> 00:22:47,100
ΓΕΙΑ!
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

470
00:22:47,200 --> 00:22:48,533
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

471
00:22:48,633 --> 00:22:50,533
Τζέιν, ΚΑΤΑΦΥΓΕ ΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ.

472
00:22:50,633 --> 00:22:52,333
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΩΝΙΑΚΟ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟ;

473
00:22:52,433 --> 00:22:54,400
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ;

474
00:23:00,933 --> 00:23:03,066
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

475
00:23:03,166 --> 00:23:04,666
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

476
00:23:04,766 --> 00:23:06,200
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

477
00:23:06,300 --> 00:23:07,700
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

478
00:23:07,800 --> 00:23:08,633
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

479
00:23:08,733 --> 00:23:12,333
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

480
00:23:12,433 --> 00:23:15,400
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

481
00:23:15,500 --> 00:23:17,466
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

482
00:23:17,566 --> 00:23:19,533
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

483
00:23:19,633 --> 00:23:21,500
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

484
00:23:21,600 --> 00:23:23,066
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

485
00:23:23,166 --> 00:23:26,133
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

486
00:23:26,233 --> 00:23:29,233
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

487
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

488
00:23:32,600 --> 00:23:33,833
και NICKELODEON]

489
00:23:33,933 --> 00:23:36,433
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

490
00:23:36,533 --> 00:23:39,433
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]